新潮 (xīn cháo) — (sostantivo) nuova tendenza, moda; (aggettivo) trendy, alla moda

Definizione

新潮 significa 'alla moda' sia come sostantivo che come aggettivo, enfatizzando ciò che è attualmente nuovo e popolare. Rispetto a 时髦 enfatizza di più il 'nuovo', rispetto a 时尚 è più colloquiale.

sostantivo
nuova tendenzamoda
aggettivo
trendyalla moda
Classificatore · 股

Esempi

  • 。
    Tā zǒng shì chuān zuì xīn cháo de yī fu.
    Indossa sempre i vestiti più alla moda.
  • 新潮。
    Zhè zhǒng xīn cháo de shè jì hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Questo design alla moda è molto popolare tra i giovani.
  • 新潮，。
    Tā xǐ huan zhuī qiú xīn cháo, dàn yě yào kǎo lǜ shí yòng xìng.
    Gli piace seguire le nuove tendenze, ma deve anche considerare la praticità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
潮cháoonda

新 e 潮 si combinano per indicare una nuova ondata o tendenza, quindi qualcosa di alla moda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.