新生儿 (xīn shēng ér) — (sostantivo) neonato; (sostantivo) rinascita, nuova vita, rigenerazione (figurato)

Definizione

Letteralmente 'bambino appena nato', usato per un neonato nelle sue prime settimane. Figurativamente, significa una rinascita completa di qualcosa (un'azienda, un sistema).

sostantivo
neonatorinascitanuova vitarigenerazione (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    Il reparto neonati di questo ospedale è molto affollato ogni giorno.
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    Dopo la riforma, questa azienda è rinata come un neonato.
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    Ogni anno molti genitori portano i loro neonati per i controlli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新生appena nato
新xīnnuovo生shēngnato
偏正Modificatore + testa
儿érbambino

新生 vuol dire appena nato e, insieme a 儿 (bambino), indica un neonato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.