TongTong
Accedi

新能源 (xīn néng yuán) — nuova energia

Definizione

新能源 si riferisce specificamente a fonti di energia rinnovabile/pulita (solare, eolica, ecc.), con il modificatore 新 che la contraddistingue come una nuova categoria. Il semplice 能源 è il termine generale per qualsiasi risorsa energetica; 核能 è un tipo specifico di energia.

sostantivo
nuova energia

Esempi

  • 新能源。
    Zhèng fǔ dà lì zhī chí xīn néng yuán de fā zhǎn.
    Il governo sostiene fortemente lo sviluppo delle nuove energie.
  • 新能源。
    Xǔ duō qì chē zhì zào shāng kāi shǐ yán fā xīn néng yuán qì chē.
    Molte case automobilistiche hanno iniziato a sviluppare veicoli a nuova energia.
  • 新能源。
    Shǐ yòng xīn néng yuán kě yǐ jiǎn shǎo duì huán jìng de wū rǎn.
    Usare le nuove energie può ridurre l'inquinamento ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
能源fonte energetica
能néngenergia源yuánfonte
偏正Modificatore + testa

新 (nuovo) + 能源 (fonte energetica) indica le fonti energetiche di nuova generazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.