新西兰 (Xīn xī lán) — Nuova Zelanda (paese)

Definizione

Nome standard per il paese Nuova Zelanda, pronunciato Xīn Xī Lán. Non confondere con 新疆 (Xīnjiāng), la regione nord-occidentale.

sostantivo
Nuova Zelanda (paese)

Esempi

  • 新西兰。
    Tā qù nián qù le Xīn xī lán liú xué.
    L'anno scorso è andato in Nuova Zelanda a studiare all'estero.
  • 新西兰。
    Xīn xī lán De niú nǎi zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Il latte neozelandese è molto famoso in Cina.
  • 新西兰。
    Tā jì huà míng nián qù Xīn xī lán lǚ yóu.
    Lei ha intenzione di viaggiare in Nuova Zelanda l'anno prossimo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

新xīn
西xī
兰lán

I caratteri 新, 西 e 兰 non hanno qui un significato proprio; l'intera parola indica la Nuova Zelanda.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.