新郎官 (xīn láng guān) — sposo

Definizione

sostantivo
sposo
Classificatore · 位

Esempi

  • 新郎官，。
    Jīn tiān xīn láng guān chuān zhuó xī zhuāng, fēi cháng shuài qì.
    Oggi lo sposo indossa un abito ed è molto elegante.
  • 新郎官。
    Xīn niáng hé xīn láng guān zài hūn lǐ shàng jiāo huàn le jiè zhi.
    La sposa e lo sposo si sono scambiati le fedi al matrimonio.
  • 新郎官。
    xīn láng guān Zhèng zài mén kǒu yíng jiē kè rén.
    Lo sposo sta salutando gli ospiti alla porta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

新郎sposo
新xīnnuovo郎lángsposo
偏正Modificatore + testa
官guānsenso onorifico

新郎 significa 'sposo', mentre 官 aggiunge un tono rispettoso legato ai funzionari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.