新颖 (xīn yǐng) — nuovo, originale, innovativo

Definizione

新颖 descrive qualcosa di nuovo e originale nel design o nell'idea — usato per opere creative, prodotti e stili. A differenza di 新奇 (strano e appariscente), 新颖 riguarda l'essere fresco e intelligente piuttosto che insolito.

aggettivo
nuovooriginaleinnovativo

Esempi

  • 新颖。
    Zhè ge shè jì hěn xīn yǐng.
    Questo design è molto nuovo.
  • 新颖。
    Tā de xiě zuò fēng gé fēi cháng xīn yǐng.
    Il suo stile di scrittura è molto originale.
  • 新颖。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn yǐng de chǎn pǐn.
    Questa azienda ha lanciato prodotti innovativi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

新xīnnuovo
颖yǐngoriginale/distintivo

新颖 unisce 新 (nuovo) a 颖 (originale e distintivo), per descrivere qualcosa di fresco e creativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穎; 颖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穎 accoppia 禾 (grano) con 頃, che fornisce la pronuncia; la forma semplificata 颖 è una versione abbreviata successiva.

Apri 颖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.