新鲜感 (xīn xiān gǎn) — senso di novità; freschezza

Definizione

sostantivo
senso di novitàfreschezza

Esempi

  • 新鲜感。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yì zhǒng xīn de xīn xiān gǎn.
    Questo lavoro le ha dato un nuovo senso di novità.
  • 新鲜感。
    Bǎo chí hūn yīn zhōng de xīn xiān gǎn xū yào shuāng fāng gòng tóng nǔ lì.
    Mantenere la freschezza in un matrimonio richiede uno sforzo congiunto da entrambe le parti.
  • 新鲜感。
    Tā duì zhè zuò chéng shì zǎo jiù shī qù le xīn xiān gǎn.
    Ha perso il senso di novità per questa città molto tempo fa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

新鲜fresco
新xīnnuovo鲜xiānfresco
联合Coordinazione
感gǎnsentimento

新鲜 vuol dire 'fresco/novità' e 感 significa 'sentimento': insieme indicano il sentimento di novità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.