方案 (fāng àn) — piano; programma (d'azione); proposta

Definizione

方案 (fāng'àn) è un 'piano/proposta' concreto, spesso scritto, per un'azione, progetto o problema specifico. Più forte e formale di 计划 ('piano' in generale), e non è una bozza — quella è 草案.

sostantivo
pianoprogramma (d'azione)proposta
Classificatore · 个, 套

Esempi

  • 方案。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de yíng xiāo fāng àn.
    L'azienda sta discutendo un nuovo piano di marketing.
  • 方案。
    Zhè ge fāng àn dé dào le suǒ yǒu rén de tóng yì.
    Questa proposta è stata approvata da tutti.
  • 方案。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí tào wán zhěng de fāng àn.
    Dobbiamo formulare un programma completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

方fāngpiano
案ànproposta

「方」e 「案」entrambi significano piano o proposta; insieme nominano un piano.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.