无依无靠 (wú yī wú kào) — non avere nessuno su cui contare; essere completamente solo e senza supporto

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa completamente solo, senza nessuno su cui contare — spesso usato per orfani, anziani o chiunque in una situazione vulnerabile. Si abbina naturalmente con 孤独 per enfatizzare l'isolamento emotivo.

locuzione idiomatica
non avere nessuno su cui contareessere completamente solo e senza supporto

Esempi

  • ，无依无靠，。
    Tā cóng xiǎo fù mǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zì jǐ.
    Da bambino perse entrambi i genitori, non aveva nessuno su cui contare e poteva solo fare affidamento su se stesso.
  • 无依无靠，。
    Nà wèi lǎo rén wú yī wú kào, lín jū men jīng cháng bāng zhù tā.
    Quell'anziano non ha nessuno su cui contare; i vicini lo aiutano spesso.
  • ，无依无靠，。
    Zài yì guó tā xiāng, tā gǎn dào wú yī wú kào, fēi cháng gū dú.
    In un paese straniero, sentiva di non avere nessuno su cui contare ed era molto solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无依senza sostegno
无wúnessuno依yīsostegno
动宾Verbo + oggetto
无靠senza appoggio
无wúnessuno靠kàoappoggio
动宾Verbo + oggetto

无依 significa senza sostegno e 无靠 significa senza appoggio, quindi indica non avere nessuno su cui contare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.