无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — (di una questione) insignificante, di nessuna conseguenza; (di una persona) indifferente, noncurante

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa che qualcosa è insignificante o che a qualcuno non importa — 'non tocca il punto dolente, non prude'. Usato spesso per liquidare questioni come poco importanti o descrivere indifferenza.

locuzione idiomatica
(di una questione) insignificantedi nessuna conseguenza(di una persona) indifferentenoncurante

Esempi

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    Queste questioni insignificanti non hanno alcuna importanza; non perdere tempo con loro.
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    È completamente indifferente allo sviluppo dell'azienda, si preoccupa solo di guadagnare soldi per sé.
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    Le questioni discusse alla riunione non sono affatto insignificanti; sono cruciali per decidere la direzione futura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无关non riguardare
无wúnon关guānriguardare
偏正Modificatore + testa
痛痒dolore e prurito
痛tòngdolore痒yǎngprurito
联合Coordinazione

无 significa non, 关 significa riguardare, e 痛痒 significa dolore e prurito; insieme indicano qualcosa di insignificante che non riguarda dolore o prurito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Stesso suono oggi

Il carattere 痒 è composto da 疒, che indica malattia, e 羊, che ne determina il suono.

Apri 痒 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.