无名小卒 (wú míng xiǎo zú) — un nessuno, una persona insignificante

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri per 'un nessuno' — qualcuno di oscuro e insignificante. Fortemente autodenigratoria, quindi spesso segnala falsa modestia o contrasto retorico con il successo successivo.

sostantivo
un nessunouna persona insignificante

Esempi

  • 无名小卒，。
    Tā yǐ qián zhǐ shì yí gè wú míng xiǎo zú, xiàn zài què chéng le dà míng xīng.
    Prima era solo un nessuno, ma ora è diventato una grande star.
  • ，无名小卒，。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, wǒ bú guò shì gè wú míng xiǎo zú, méi rén zhù yì.
    In questa azienda, sono solo un nessuno — nessuno mi presta attenzione.
  • 无名小卒，。
    Bié bǎ zì jǐ dàng chéng wú míng xiǎo zú, nǐ hěn yǒu cái huá.
    Non pensare di essere un nessuno; hai molto talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无名senza nome
无wúsenza名míngnome
动宾Verbo + oggetto
小卒soldato di basso rango
小xiǎopiccolo卒zúsoldato
偏正Modificatore + testa

Da 无名, senza nome, e 小卒, un soldato di basso rango, indica una persona insignificante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le forme antiche di 卒 raffiguravano un capo di abbigliamento già completato, con un segno che indicava fosse da piegare.

Apri 卒 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.