无地自容 (wú dì zì róng) — estremamente vergognoso; mortificato
Definizione
Letteralmente 'nessun terreno per contenere se stessi' — un chengyu per essere così vergognosi da desiderare che la terra ti inghiottisca. Più forte di 惭愧 (un senso di vergogna tranquillo); più vicino per intensità a 羞愧.
locuzione idiomatica
estremamente vergognosomortificato
Esempi
- ，无地自容。Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.Si è reso conto di aver detto qualcosa di sbagliato e si è subito sentito mortificato.
- ，无地自容。Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.Criticata davanti a tutti, era così vergognosa che avrebbe voluto scomparire.
- 无地自容。Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.Il suo comportamento sciocco ha portato vergogna a tutta la famiglia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.