TongTong通通
Sign in

无声无息 (wú shēng wú xī) — (chengyu) silenzioso e immobile; senza suono né movimento; (chengyu) sconosciuto, oscuro; senza attirare attenzione

Definition

Letteralmente 'senza suono, senza respiro', questo idioma descrive qualcosa che accade o esiste in modo silenzioso e inosservato — che scompare nello sfondo piuttosto che attirare l'attenzione.

idiom
(chengyu) silenzioso e immobilesenza suono né movimento(chengyu) sconosciutooscurosenza attirare attenzione

Examples

  • ，无声无息，。
    Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.
    A tarda notte, la foresta era silenziosa e immobile, con solo la luna appesa nel cielo.
  • ，无声无息，。
    Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.
    Ha lavorato in azienda per vent'anni, sempre oscuro e inosservato, fino alla pensione nessuno gli ha prestato attenzione.
  • 无声无息，。
    Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.
    Questo piano è stato cancellato senza lasciare traccia, senza alcun preavviso.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.