无声无息 (wú shēng wú xī) — (chengyu) silenzioso e immobile; senza suono né movimento; (chengyu) sconosciuto, oscuro; senza attirare attenzione

Definizione

Letteralmente 'senza suono, senza respiro', questo idioma descrive qualcosa che accade o esiste in modo silenzioso e inosservato — che scompare nello sfondo piuttosto che attirare l'attenzione.

locuzione idiomatica
(chengyu) silenzioso e immobilesenza suono né movimento(chengyu) sconosciutooscurosenza attirare attenzione

Esempi

  • ，无声无息，。
    Shēn yè lǐ, sēn lín zhōng wú shēng wú xī, zhǐ yǒu yuè liang guà zài tiān kōng.
    A tarda notte, la foresta era silenziosa e immobile, con solo la luna appesa nel cielo.
  • ，无声无息，。
    Tā zài gōng sī lǐ gān le èr shí nián, yì zhí wú shēng wú xī, zhí dào tuì xiū yě méi rén zhù yì dào tā.
    Ha lavorato in azienda per vent'anni, sempre oscuro e inosservato, fino alla pensione nessuno gli ha prestato attenzione.
  • 无声无息，。
    Zhè ge jì huà wú shēng wú xī dì qǔ xiāo le, méi yǒu rèn hé tōng zhī.
    Questo piano è stato cancellato senza lasciare traccia, senza alcun preavviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无声senza suono
无wúnessuno声shēngsuono
动宾Verbo + oggetto
无息senza respiro
无wúnessuno息xīrespiro
动宾Verbo + oggetto

无声 significa senza suono e 无息 significa senza respiro, quindi vuol dire silenzioso e immobile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.