无处不在 (wú chù bú zài) — onnipresente, essere ovunque

Definizione

Un'espressione idiomatica formale scritta che significa 'presente ovunque, onnipresente' — descrive qualcosa (un fenomeno, un'influenza, una tecnologia) che si trova in ogni luogo o contesto. Più forte e letteraria delle espressioni quotidiane come 到处都有.

locuzione idiomatica
onnipresenteessere ovunque

Esempi

  • ，无处不在。
    Zài xiàn dài shè huì, hù lián wǎng wú chù bú zài.
    Nella società moderna, Internet è ovunque.
  • 无处不在。
    Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng zài quán shì jiè wú chù bú zài.
    Questo fenomeno culturale è onnipresente in tutto il mondo.
  • 无处不在。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ wú chù bú zài.
    La sua influenza è ovunque nell'azienda.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.