无微不至 (wú wēi-bú zhì) — meticoloso; accurato in ogni dettaglio
Definition
Un chengyu che descrive una cura o un servizio così approfondito da non tralasciare nulla — di solito su come qualcuno si prende cura di un'altra persona, più forte di 仔细 e 精心. Distinguere da 一丝不苟 (riguarda l'atteggiamento di chi agisce) e 百般 (riguarda i molti metodi tentati).
phrase
meticolosoaccurato in ogni dettaglio
Examples
- 无微不至，。Lǎo shī duì wǒ men de guān xīn wú wēi-bú zhì, jiù xiàng fù mǔ yí yàng.La cura dell'insegnante per noi è meticolosa, proprio come quella dei nostri genitori.
- 无微不至，。Tā zuò shì zǒng shì wú wēi-bú zhì, cóng bù mǎ hu.Fa sempre le cose meticolosamente, mai con superficialità.
- 无微不至，。Zhè tái jī qì de shè jì wú wēi-bú zhì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.Il progetto di questa macchina è meticoloso; ogni dettaglio è stato considerato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.