无懈可击 (wú xiè kě jī) — invulnerabile, impeccabile, inattaccabile

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'senza alcun punto debole da attaccare' — usato per lodare argomenti, piani o esibizioni come completamente inattaccabili. Molto più forte di 完美 (semplicemente 'perfetto'); implica specificamente che nulla può essere criticato o contrastato.

locuzione idiomatica
invulnerabileimpeccabileinattaccabile

Esempi

  • ，无懈可击。
    Tā de yǎn jiǎng luó ji yán mì, jī hū wú xiè kě jī.
    Il suo discorso era logicamente rigoroso e quasi impeccabile.
  • ，无懈可击。
    Zhè ge fāng àn jīng guò fǎn fù xiū gǎi, yǐ jīng wú xiè kě jī le.
    Questo piano è stato rivisto ripetutamente ed è ora inattaccabile.
  • ，无懈可击。
    Tā de wǔ dǎo biǎo yǎn wán měi wú quē, wú xiè kě jī.
    La sua performance di danza era perfetta e impeccabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

无懈nessuna debolezza
无wúsenza懈xièdebolezza
动宾Verbo + oggetto
可击essere attaccabile
可kěpuò击jīcolpire
偏正Modificatore + testa

无懈 significa non avere punti deboli e 可击 significa essere attaccabile; insieme indicano l'assenza di difetti su cui colpire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Stesso suono oggi

懈 combina 忄, una forma abbreviata di 心 (cuore), con 解, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.