无所不为 (wú suǒ bù wéi) — non fermarsi davanti a nulla; fare qualsiasi cosa (di solito senza scrupoli o malvagia)

Definizione

Un'espressione idiomatica fortemente negativa: 'non fermarsi davanti a nulla, fare qualsiasi cosa (per quanto malvagia)' — usata solo per condannare qualcuno che commette ogni tipo di malefatta.

locuzione idiomatica
non fermarsi davanti a nullafare qualsiasi cosa (di solito senza scrupoli o malvagia)

Esempi

  • 无所不为，。
    Zhè ge huài rén wú suǒ bù wéi, shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Questa persona malvagia non si ferma davanti a nulla; è capace di qualsiasi azione malvagia.
  • ，无所不为，。
    Wèi le quán lì, tā wú suǒ bù wéi, shèn zhì bù xī shāng hài qīn rén.
    Per il potere, non si ferma davanti a nulla, arrivando persino a danneggiare la propria famiglia.
  • 无所不为。
    Nà xiē wú suǒ bù wéi de shāng rén zuì zhōng dōu shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Quegli uomini d'affari che non si fermavano davanti a nulla hanno infine affrontato la punizione legale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.