无权 (wú quán) — non avere diritto; non essere autorizzato

Definizione

Una frase verbale formale che significa 'non avere diritto / non essere autorizzato a' — più forte e più scritta di 沒资格. Usata spesso in contesti legali, istituzionali o politici.

verbo
non avere dirittonon essere autorizzato

Esempi

  • 无权。
    Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
    Non hai il diritto di chiedere agli altri di fare cose che non vuoi fare tu.
  • 无权。
    Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
    Gli estranei non hanno il diritto di interferire nei nostri affari interni.
  • 无权。
    Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    I membri non hanno il diritto di sollevare obiezioni durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
权quándiritto

无 'non avere' e 权 'diritto' insieme significano non avere autorità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Diritti e cittadinanzaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.