无穷无尽 (wú qióng wú jìn) — inesauribile, infinito, senza fine

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria per qualcosa che continua per sempre — più forte di 永远 e più ampia di 无限, sottolineando che non si vede una fine.

locuzione idiomatica
inesauribileinfinitosenza fine

Esempi

  • 无穷无尽。
    Dà zì rán de zī yuán bìng bú shì wú qióng wú jìn de.
    Le risorse naturali non sono inesauribili.
  • 无穷无尽。
    Tā duì xué xí yǒu zhe wú qióng wú jìn de rè qíng.
    Ha una passione inesauribile per l'apprendimento.
  • 无穷无尽，。
    Yǔ zhòu shì wú qióng wú jìn de, wǒ men hái yǒu hěn duō wèi zhī.
    L'universo è infinito; abbiamo ancora molto che è sconosciuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无穷senza limite
无wúnon avere穷qiónglimite
动宾Verbo + oggetto
无尽senza fine
无wúnon avere尽jìnfine
动宾Verbo + oggetto

无穷 (senza limite) e 无尽 (senza fine) insieme significano inesauribile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.