无能为力 (wú néng wéi lì) — (chengyu) senza potere, indifeso, incapace di fare nulla

Definizione

Sottolinea che la capacità o il potere di una persona è il limite, non solo non avere scelta — più forte di 无奈 e 无可奈何 (che si concentrano sulla situazione). Si abbina naturalmente con 无能 e 无力 nella scrittura.

locuzione
(chengyu) senza potereindifesoincapace di fare nulla

Esempi

  • ，无能为力。
    Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
    Di fronte a una situazione del genere, si è sentito impotente.
  • 无能为力，。
    Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Sono già senza aiuto; posso solo accettare la realtà.
  • ，无能为力。
    Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
    Per quanto si sforzasse, era ancora impotente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.