无赖 (wú lài) — furfante, canaglia (sostantivo); sfacciato, irragionevole (aggettivo)

Definizione

无赖 descrive qualcuno spudoratamente irragionevole — un mascalzone che nega responsabilità o truffa gli altri. 流氓 è un criminale più violento (teppista/gangster); 无耻 è il puro aggettivo 'spudorato' per le azioni, non per una persona.

furfantecanaglia (sostantivo)sfacciatoirragionevole (aggettivo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 无赖。
    Nà ge wú lài piàn le wǒ de qián.
    Quel mascalzone mi ha truffato i soldi.
  • 无赖。
    Tā zhè yàng zuò tài wú lài le.
    Quello che ha fatto è troppo spudorato.
  • 无赖。
    Nǐ bié gēn wǒ shuǎ wú lài.
    Non fare lo spudorato con me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
赖làifare affidamento

无 ('non avere') e 赖 ('fare affidamento') insieme descrivono una persona senza nulla su cui contare, un furfante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.