既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — lasciare che il passato sia passato; perdonare gli errori passati

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'lasciamo che il passato sia passato' — gli errori passati non vengono rimproverati a qualcuno. Usata in contesti ufficiali, storici o importanti, molto più formale del quotidiano 原谅.

locuzione idiomatica
lasciare che il passato sia passatoperdonare gli errori passati

Esempi

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Visto che si è scusato, lasciamo che il passato sia passato.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Dovremmo lasciare che il passato sia passato per quanto riguarda le questioni storiche.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    L'azienda ha deciso di lasciare che il passato sia passato e di non perseguire ulteriormente la sua responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

既往già passato
既jìgià往wǎngandato
偏正Modificatore + testa
不咎non incolpare
不bùnon咎jiùincolpare
偏正Modificatore + testa

既往 vuol dire ciò che è già passato, e 不咎 significa non incolpare; insieme indicano che i errori del passato non vengono rimproverati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíciotola di riso
  • 旡旡jìfigura inginocchiata

既 combina 皀, una ciotola di riso, con 旡, una figura inginocchiata: una persona inginocchiata alla ciotola, dopo aver finito di mangiare.

Apri 既 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica accoppiava 人 (persona) con 夊 (piede); successivamente fu aggiunto 口 (bocca) per formare 咎.

Apri 咎 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.