日新月异 (rì xīn yuè yì) — (chengyu) che cambia rapidamente; che fa progressi ogni giorno

Definizione

Idioma per progresso o cambiamento rapido — enfatizza nuovi sviluppi ogni giorno, specialmente in tecnologia, società o aspetto. 与日俱增 si concentra su una crescita costante in quantità, mentre 千变万化 evidenzia una varietà infinita di forme.

locuzione
(chengyu) che cambia rapidamenteche fa progressi ogni giorno

Esempi

  • 日新月异。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn rì xīn yuè yì.
    Lo sviluppo di questo settore sta cambiando rapidamente.
  • 日新月异，。
    Chéng shì de miàn mào rì xīn yuè yì, jǐ nián bù huí qù jiù rèn bù chū lái le.
    L'aspetto della città cambia giorno dopo giorno; dopo qualche anno lontano non la riconoscerai.
  • ，日新月异。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén men de shēng huó fāng shì rì xīn yuè yì.
    Con il progresso della tecnologia, gli stili di vita delle persone cambiano ogni giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.