旧址 (jiù zhǐ) — ex sito; vecchia ubicazione (di un edificio, is…

Definizione

sostantivo

ex sitovecchia ubicazione (di un edificio, istituzione, ecc.)

Classificatore · 处

，旧址。
Zhè zuò xué xiào yǐ jīng bān zǒu le, jiù zhǐ xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
Questa scuola si è trasferita; il vecchio sito è ora un museo.
旧址。
Tā men cān guān le gé mìng shí qī de jiù zhǐ.
Hanno visitato il vecchio sito del periodo rivoluzionario.
，旧址。
Gōng sī de xīn lóu gài hǎo le, jiù zhǐ yǐ jīng chāi chú le.
Il nuovo edificio dell'azienda è finito; il vecchio indirizzo è stato demolito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùprecedente

Il senso di ‘precedente’ in 旧 specifica il tipo di sito indicato da 址.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土止址

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

止

Stesso suono oggi

Il carattere 址 combina 土 (terra) con 止, che ne fornisce il suono. La parte 土 si riferisce al suolo o alle fondamenta.