旧式 (jiù shì) — vecchio stile, vecchio tipo

Definizione

Un aggettivo che significa 'vecchio stile / antiquato' — descrive cose costruite o progettate in uno stile più vecchio (旧式建筑 'edifici vecchio stile'). Si abbina a sostantivi; non usarlo per le persone.

sostantivo
vecchio stilevecchio tipo
Facili da confondere

Esempi

  • 旧式。
    Zhè liàng chē shì jiù shì de.
    Questa macchina è un modello vecchio.
  • 旧式。
    Wǒ xǐ huan jiù shì jiā jù de fēng gé.
    Mi piace lo stile dei mobili antiquati.
  • 旧式。
    jiù shì Jiàn zhù zài chéng shì lǐ yuè lái yuè shǎo le.
    Gli edifici vecchio stile stanno diventando più rari in città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
式shìstile/tipo

旧 vuol dire 'vecchio' e 式 indica 'stile/tipo'; insieme si riferiscono a uno stile vecchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.