旧情 (jiù qíng) — vecchia fiamma; sentimenti romantici persistenti da una relazione passata; ex amicizia; buona volontà passata

Definizione

旧情 significa 'sentimenti del passato' — di solito sentimenti romantici persistenti dopo una rottura (旧情复燃 = 'le vecchie fiamme si riaccendono'), o benevolenza da una relazione passata. Appare quasi sempre in frasi fisse, non da solo.

sostantivo
vecchia fiammasentimenti romantici persistenti da una relazione passataex amiciziabuona volontà passata

Esempi

  • ，旧情。
    Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.
    Si sono lasciati anni fa, ma i vecchi sentimenti rimangono ancora.
  • 旧情，。
    Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.
    Per via della loro amicizia passata, le ha dato una mano.
  • 旧情，。
    Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.
    I due hanno riacceso la vecchia fiamma e hanno deciso di risposarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùpassato
情qíngsentimento

旧 si riferisce al passato e 情 ai sentimenti, quindi 旧情 indica i sentimenti residui di una relazione precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.