早点 (zǎo diǎn) — colazione leggera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

colazione leggera

Classificatore · 份

早点。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu chī zǎo diǎn.
Ogni mattina faccio una colazione leggera.
早点。
Jīn tiān de zǎo diǎn hěn hǎo chī.
La colazione leggera di oggi era molto buona.
早点。
Wǒ men yì qǐ qù chī zǎo diǎn ba.
Andiamo a fare una colazione leggera insieme.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

早 vuol dire mattina e 点 indica uno spuntino leggero, quindi è uno spuntino mattutino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Compare in