时候 (shí hou) — tempo, momento, periodo

Definizione

时候 indica un punto nel tempo ed è la parola quotidiana usata dopo 这/那/什么 in frasi come 这个时候 ('in questo momento/istante'). Per la durata si usa 时间; 时刻 è un 'momento' più formale.

sostantivo
tempomomentoperiodo

Esempi

  • 时候？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    A che ora vieni?
  • 时候。
    Zhè ge shí hou wǒ zài jiā.
    A quest'ora sono a casa.
  • 时候。
    Tā lái de shí hou wǒ zài xué xiào.
    Quando è venuto, ero a scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
候hòutempo

Sia 时 che 候 indicano un momento o un istante, esprimendo il concetto di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.