时分 (shí fēn) — un particolare punto o periodo nel tempo (specialmente un'ora del giorno)

Definizione

时分 è un sostantivo letterario/formale per un momento o un arco di tempo, quasi sempre abbinato a una parola precedente che indica il momento della giornata (es. 黄昏时分 'al crepuscolo'). Nel linguaggio quotidiano, si preferisce 时候.

sostantivo
un particolare punto o periodo nel tempo (specialmente un'ora del giorno)
Facili da confondere

Esempi

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    Al crepuscolo, nel cielo apparvero bellissime nuvole del tramonto.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    Ho sentito il primo cinguettio di uccello all'alba.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    La sera, sempre più persone compaiono per le strade.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
分fēnminuto

时 e 分 entrambi si riferiscono al tempo, indicando un momento o un periodo specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.