时刻 (shí kè) — (sostantivo) momento, congiuntura, periodo di tempo; (avverbio) costantemente, sempre

Definizione

Come sostantivo, 时刻 indica un momento specifico o una congiuntura nel tempo (关键时刻 'momento critico'), più ristretto di 期间 ('un periodo'). Come avverbio, significa 'costantemente, sempre' — leggermente più enfatico e letterario di 经常.

sostantivo
momentocongiunturaperiodo di tempo
avverbio
costantementesempre
Classificatore · 个, 段

Esempi

  • 时刻。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de shí kè.
    Questo è un momento importante.
  • 时刻。
    Wǒ huì shí kè jì zhù nǐ de bāng zhù.
    Ricorderò sempre il tuo aiuto.
  • 时刻，。
    Zài guān jiàn shí kè, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Nel momento critico, ha preso la decisione giusta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
刻kèmomento

Sia 时 che 刻 indicano un momento, dando il senso di un punto preciso nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.