时而 (shí ér) — occasionalmente; di tanto in tanto; (schema raddoppiato 时而…时而…) ora…ora…; a volte…a volte…

Definizione

时而 enfatizza l'alternanza o la ricorrenza ripetuta — nota il pattern raddoppiato 时而…时而… ('ora…ora…') per il contrasto. Meno frequente di 偶尔 e più letterario.

avverbio
occasionalmentedi tanto in tanto(schema raddoppiato 时而…时而…) ora…ora…a volte…a volte…

Esempi

  • 时而。
    Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
    Va in biblioteca a leggere di tanto in tanto.
  • 时而，时而，。
    shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
    A volte è soleggiato, a volte piove — il tempo qui cambia rapidamente.
  • 时而，时而，。
    Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
    È felice un momento e triste il momento dopo — i suoi umori sono piuttosto instabili.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

时shítempo
而ére

时 indica tempo e 而 dà un senso di congiunzione: insieme significano “di tanto in tanto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.