时针 (shí zhēn) — lancetta delle ore (di un orologio)

Definizione

La lancetta delle ore di un orologio — quella più corta che indica l'ora, distinta da 分针 (lancetta dei minuti) e 秒针 (lancetta dei secondi).

sostantivo

lancetta delle ore (di un orologio)

Classificatore · 根

时针。
Xiàn zài shí zhēn zhǐ zài shí èr diǎn shàng.
Ora la lancetta delle ore punta alle dodici.
时针。
Zhè zhī shǒu biǎo de shí zhēn bú tài zhǔn.
La lancetta delle ore di questo orologio non è molto precisa.
时针。
Kàn shí zhēn jiù zhī dào yǐ jīng xià wǔ sān diǎn le.
Guardando la lancetta delle ore si capisce che sono già le tre del pomeriggio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时 (ora) e 针 (lancetta) formano la lancetta che indica l'ora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

釒十針

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí針zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Compare in