时间段 (shí jiān duàn) — periodo di tempo; fascia oraria; intervallo di tempo

Definizione

Sostantivo che indica un intervallo di tempo delimitato — uno slot o intervallo specifico (es. dalle 15:00 alle 17:00). Concretamente misurabile, a differenza di 时刻 ('un punto nel tempo').

sostantivo
periodo di tempofascia orariaintervallo di tempo

Esempi

  • 时间段。
    Zhè ge shí jiān duàn de jī piào bǐ jiào pián yi.
    I biglietti aerei durante questo periodo di tempo sono relativamente economici.
  • 时间段。
    Qǐng xuǎn zé yí gè hé shì de shí jiān duàn.
    Per favore, seleziona un intervallo di tempo adatto.
  • 时间段。
    Xià wǔ sān diǎn dào wǔ diǎn shì wǒ zuì máng de shí jiān duàn.
    Dalle 15:00 alle 17:00 è il mio periodo più impegnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时间tempo
时shítempo间jiānintervallo
联合Coordinazione
段duàntratto

时间 significa tempo e 段 vuol dire tratto, quindi indica un determinato periodo di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.