明智之举 (míng zhì zhī jǔ) — una mossa saggia; un atto sensato; una decisione giudiziosa

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'una mossa saggia/sensata' — usata per lodare o mettere in discussione una decisione nel suo insieme. Scritto e leggermente formale; per il linguaggio quotidiano usa 明智的决定.

sostantivo
una mossa saggiaun atto sensatouna decisione giudiziosa

Esempi

  • 明智之举。
    Cí zhí qù lǚ xíng bú suàn shì míng zhì zhī jǔ.
    Lasciare il lavoro per viaggiare non è una mossa saggia.
  • ，明智之举。
    Tā xuǎn zé xué xí zhōng wén, zhēn shì míng zhì zhī jǔ.
    La sua scelta di studiare cinese è davvero una mossa saggia.
  • ，明智之举。
    Zhè ge fāng àn dé dào le dà jiā de rèn kě, què shí shì yí gè míng zhì zhī jǔ.
    Questo piano ha ottenuto l'approvazione di tutti; è davvero una decisione sensata.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.