明珠 (míng zhū) — perla splendente; (figurato) una persona o cosa cara; un tesoro

Definizione

Letteralmente 'perla luminosa', usato in senso figurato per una persona o cosa preziosa (come in 掌上明珠, 'la pupilla degli occhi'). Appare quasi sempre in espressioni letterarie fisse, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
perla splendente(figurato) una persona o cosa caraun tesoro
Classificatore · 颗

Esempi

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    Ci sono molte perle luminose sul fondale marino.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Lei è la pupilla degli occhi dei suoi genitori.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Questa città antica è un gioiello della cultura cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngbrillante
珠zhūperla

Bright e pearl si combinano per indicare una gemma splendente, talvolta una persona preziosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Apri 珠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.