昏睡 (hūn shuì) — dormire in modo letargico; essere in uno stato di stupore o coma

Definizione

Verbo per dormire in uno stato anormalmente pesante e non reattivo — uno stato di torpore o coma, non sonno ordinario. Contrasta con 睡觉 ('dormire' neutro) e 瞌睡 ('sonnellino breve e assonnato').

verbo
dormire in modo letargicoessere in uno stato di stupore o coma

Esempi

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Ieri ha dormito letargicamente per tutto il giorno.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    Il paziente è stato in stato di torpore e non si è svegliato.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Era in un sonno comatoso a causa della febbre e non si svegliava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

昏hūnletargico
睡shuìsonno

“昏” indica uno stato di torpore o letargia e “睡” il sonno: insieme definiscono un sonno profondo e stuporoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.