昔日 (xī rì) — giorni passati; in passato

Definizione

Modo scritto, un po' letterario per dire 'giorni passati' o 'il passato.' Più forte e formale di 以前, e focalizzato sui tempi passati nel loro insieme, simile a 从前.

sostantivo
giorni passatiin passato

Esempi

  • 昔日，。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    Questo era un campo un tempo; ora è diventato grattacieli.
  • 昔日，，。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Quando gli amici del passato si riunivano, chiacchierando e ridendo liberamente, fa davvero venire nostalgia.
  • 昔日，。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Lui era un famoso pittore un tempo; ora poche persone lo conoscono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

昔xīpassato
日rìgiorno

昔 suggerisce il passato e 日 indica i giorni; insieme indicano i tempi andati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il 日 inferiore indica il sole/giorno, riferendosi ai giorni passati; il 龷 superiore fornisce il suono ed era inizialmente disegnato come una texture rugosa o intrecciata.

Apri 昔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.