春暖花开 (chūn nuǎn huā kāi) — (idiom) il calore primaverile fa sbocciare i fiori; una bella e rigogliosa scena primaverile; (figurato) un periodo di felicità e prosperità

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive una scena primaverile calda con fiori che sbocciano. Usato in senso figurato per indicare un periodo fiorente e felice — ad esempio una fase di successo nella vita o nel lavoro.

locuzione idiomatica
il calore primaverile fa sbocciare i fioriuna bella e rigogliosa scena primaverile(figurato) un periodo di felicità e prosperità

Esempi

  • ，春暖花开。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn chūn nuǎn huā kāi de jǐng xiàng.
    La primavera è arrivata e la terra è uno spettacolo di fiori che sbocciano nella calda primavera.
  • 春暖花开。
    Tā xíng róng tā men de ài qíng jiù xiàng chūn nuǎn huā kāi yí yàng měi hǎo.
    Ha descritto il loro amore bello come la calda primavera e i fiori che sbocciano.
  • 春暖花开。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng ràng wǒ men yíng lái le yí gè chūn nuǎn huā kāi de shí qī.
    Il successo di questo progetto ci ha permesso di entrare in un periodo di prosperità primaverile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.