春梦 (chūn mèng) — (letterario) sogno primaverile (letterale); (figurato) gioia passeggera; esperienza romantica fugace

Definizione

Una metafora letteraria per qualcosa di bello che svanisce rapidamente — tipicamente la giovinezza, l'amore o un momento felice. Radicata nel verso classico '一场春梦' ('un sogno primaverile'), usata più nella scrittura che nel parlato quotidiano.

sostantivo
(letterario) sogno primaverile (letterale)(figurato) gioia passeggeraesperienza romantica fugace

Esempi

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Gli eventi passati sono come un sogno primaverile — svaniti in un istante.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Sospirò che la giovinezza non è altro che un sogno fugace.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Questa poesia usa 'sogno primaverile' come metafora della brevità dell'amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
梦mèngsogno

春 suggerisce la primavera e 梦 è un sogno; insieme evocano l'immagine di un sogno effimero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.