昭彰 (zhāo zhāng) — chiaro, evidente, manifesto (spesso usato in contesti formali o negativi)

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa 'chiaramente evidente, manifesto' — usato principalmente in frasi formali come 罪孽昭彰 o 昭彰若揭, non nel parlato quotidiano.

verbo
chiaroevidentemanifesto (spesso usato in contesti formali o negativi)

Esempi

  • 昭彰，。
    Tā de zuì xíng zhāo zhāng, wú fǎ dǐ lài.
    I suoi crimini sono evidenti e non possono essere negati.
  • 昭彰，。
    Shì shí zhāo zhāng, bù róng zhì yí.
    I fatti sono chiari e al di là di ogni dubbio.
  • 昭彰，。
    Tā de cái néng zhāo zhāng, dà jiā dōu fēi cháng pèi fú.
    Il suo talento è evidente e tutti lo ammirano molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昭zhāoluminoso o chiaro
彰zhāngmanifesto o evidente

昭 significa luminoso o chiaro, e 彰 significa manifesto o evidente; insieme sottolineano l'essere chiaramente visibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Stesso suono oggi

昭 combina 日, che significa sole, con 召, che fornisce il suono.

Apri 昭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shānmotivi colorati
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Stesso suono oggi

彰 usa 章, un emblema, per il suono, e 彡, motivi colorati, per indicare qualcosa di evidente.

Apri 彰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.