晚点 (wǎn diǎn) — essere in ritardo, essere in ritardo sul progra…

Definizione

晚点 si usa solo per i trasporti programmati (treni, aerei, autobus) che sono in ritardo. Per una persona che arriva in ritardo, si usa 迟到.

verbo

essere in ritardoessere in ritardo sul programma (di servizi programmati)

晚点。
Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
L'aereo è arrivato con due ore di ritardo.
晚点。
Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
Oggi questo autobus è in ritardo.
晚点。
Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
È molto comune che la metropolitana abbia un ritardo di dieci minuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

晚wǎnin ritardo

点diǎnmomento preciso

Il senso di 晚 (in ritardo) e quello di 点 (momento preciso) si combinano per indicare un ritardo nei tempi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日免晚

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

免

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Compare in