景况 (jǐng kuàng) — situazione; circostanze

Definizione

Una parola leggermente formale, di stile scritto per 'situazione' o 'circostanze', spesso usata per condizioni economiche o di mercato. Simile a 情况 ma più letteraria.

sostantivo
situazionecircostanze

Esempi

  • 景况。
    Tā de jīng jì jǐng kuàng bú tài hǎo.
    La sua situazione finanziaria non è molto buona.
  • 景况。
    Dāng qián de shì chǎng jǐng kuàng lìng rén dān yōu.
    Le attuali circostanze di mercato sono preoccupanti.
  • 景况，。
    Zài nà zhǒng jǐng kuàng xià, tā zuò chū le míng zhì de xuǎn zé.
    In quelle circostanze, ha fatto una scelta saggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

景jǐngscena
况kuàngcondizione

Il significato deriva da 景 (scena) e 况 (condizione), che insieme indicano circostanze o situazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.