晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (chengyu (espressione idiomatica)) un fulmine a ciel sereno; un evento improvviso e scioccante (di solito negativo)
Definizione
Un chengyu che indica una notizia improvvisa e scioccante — letteralmente 'tuono a ciel sereno'. Usato per disgrazie inaspettate, non per sorprese neutre.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) un fulmine a ciel serenoun evento improvviso e scioccante (di solito negativo)
Esempi
- 晴天霹雳。Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.Questa notizia è stata davvero un fulmine a ciel sereno per lui.
- 晴天霹雳。Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.La notizia del fallimento dell'azienda ha colpito tutti come un fulmine a ciel sereno — non riuscivano ad accettarla.
- ，晴天霹雳。Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.La sua improvvisa richiesta di divorzio non è stata niente meno che un fulmine a ciel sereno per suo marito.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
晴 e 天 indicano un cielo sereno; 霹雳 nel suo insieme suggerisce un fulmine.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.