暂且 (zàn qiě) — per il momento; per ora; temporaneamente

Definizione

暂且 è un avverbio scritto che significa 'per il momento, provvisoriamente' — più letterario di 暂时. Si abbina a 姑且 per ammorbidire proposte ('暂且先…姑且再…'), mentre 暂 è una variante abbreviata e neutra.

avverbio
per il momentoper oratemporaneamente

Esempi

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Facciamo una pausa per ora.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    Non discutiamo questo problema per il momento.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Per ora sta a casa di un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暂zàntemporaneamente
且qiěper ora

暂 (temporaneamente) e 且 (per ora) si combinano per significare per il momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.