暂时性 (zàn shí xìng) — transitorietà, natura temporanea, provvisorietà

Definizione

Sostantivo che indica la qualità o il fatto di essere temporaneo (in opposizione a duraturo o permanente). Spesso abbinato a 的 per modificare un altro sostantivo, es. 暂时性的工作.

sostantivo
transitorietànatura temporaneaprovvisorietà

Esempi

  • 暂时性。
    Zhè zhǒng gōng zuò de zàn shí xìng ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    La natura temporanea di questo lavoro mette a disagio molte persone.
  • 暂时性，。
    zàn shí xìng Suī rán shì wèn tí, dàn wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    Anche se la transitorietà è un problema, possiamo solo accettarla.
  • 暂时性。
    Zhè ge xiàng mù de zàn shí xìng yì wèi zhe wǒ men xū yào kuài sù wán chéng.
    La natura a breve termine di questo progetto significa che dobbiamo completarlo rapidamente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

暂时temporaneo
暂zàntemporaneo时shítempo
偏正Modificatore + testa
性xìngsuffisso

暂时 significa 'temporaneo', mentre 性 aggiunge il senso astratto della natura temporanea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.