暗潮 (àn cháo) — corrente sotterranea (tendenza, inclinazione o sentimento nascosto)

Definizione

Una corrente nascosta o inespressa di sentimenti o opinioni sotto una superficie calma. Quasi sempre usato in senso figurato per correnti sotterranee sociali, politiche o emotive — non flusso d'acqua letterale.

sostantivo
corrente sotterranea (tendenza, inclinazione o sentimento nascosto)

Esempi

  • 暗潮，。
    Shè huì shàng yǒu yì zhǒng àn cháo, fǎn duì gǎi gé.
    C'è una corrente sotterranea nella società che si oppone alla riforma.
  • 暗潮。
    Zhè piān xiǎo shuō miáo xiě le rén wù nèi xīn de àn cháo.
    Questo romanzo descrive le correnti sotterranee nei cuori interiori dei personaggi.
  • ，暗潮。
    Zhèng zhì jú shì kàn sì píng jìng, shí zé àn cháo yǒng dòng.
    La situazione politica sembra calma, ma in realtà le correnti sotterranee stanno montando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànnascosto
潮cháomarea

“暗” aggiunge il concetto di nascosto e “潮” indica marea o corrente; quindi 暗潮 indica una tendenza occulta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.