暗自 (àn zì) — interiormente; segretamente; tra sé e sé

Definizione

Un avverbio che significa 'interiormente, segretamente, tra sé' — sottolinea un sentimento o una decisione tenuti privati, nascosti dagli altri. Si abbina a verbi mentali/decisionali come 决定, 盘算, 高兴.

avverbio
interiormentesegretamentetra sé e sé

Esempi

  • 暗自。
    Tā àn zì xià dìng jué xīn yào gǎi biàn zì jǐ.
    Ha segretamente deciso di cambiare se stesso.
  • ，暗自。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā àn zì gāo xìng le hǎo jiǔ.
    Sentendo questa notizia, è stata felice interiormente per molto tempo.
  • ，暗自。
    Tā biǎo miàn shàng bú dòng shēng sè, xīn lǐ àn zì pán suan zhe xià yí bù.
    Calmo all'apparenza, stava segretamente calcolando la prossima mossa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.