暗语 (àn yǔ) — parola in codice (parola o frase segreta prestabilita usata per identificazione); gergo; linguaggio privato o gergo di un gruppo particolare

Definizione

Una parola o frase segreta prestabilita (come una 'parola in codice') o il gergo privato di un gruppo specifico — spie/mafia lo usano così gli estranei non capiscono.

sostantivo
parola in codice (parola o frase segreta prestabilita usata per identificazione)gergolinguaggio privato o gergo di un gruppo particolare
Classificatore · 个

Esempi

  • 暗语，。
    Tā men yòng àn yǔ lái chuán dì qíng bào, yǐ fáng bèi dí rén fā xiàn.
    Usavano parole in codice per passare informazioni, per non essere scoperti dal nemico.
  • 暗语。
    Zhè xiē hēi bāng de àn yǔ zhǐ yǒu nèi bù chéng yuán cái tīng de dǒng.
    Il gergo di queste bande può essere capito solo dai membri interni.
  • 暗语。
    Tè gōng men yuē dìng le jǐ zǔ àn yǔ zuò wéi lián luò xìn hào.
    Gli agenti hanno concordato diversi set di parole in codice come segnali di collegamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegreto
语yǔlinguaggio

暗 dà l'idea di qualcosa di segreto o nascosto, e 语 si riferisce alle parole o al linguaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoLingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.