暧昧 (ài mèi) — ambiguo, equivoco (di parole, atteggiamenti o comportamento); (di una relazione) ambiguo dal punto di vista romantico o sessuale, losco, illecito

Definizione

暧昧 copre due sensi collegati: vaghezza deliberata in parole/atteggiamenti, e una relazione flirtante o illecita 'al limite'. 含糊 è più negligente/sbrigativo, 模糊 è una sfocatura neutra (immagine, memoria).

aggettivo
ambiguoequivoco (di parole, atteggiamenti o comportamento)(di una relazione) ambiguo dal punto di vista romantico o sessuale, losco, illecito

Esempi

  • 暧昧，。
    Tā de huí dá hěn ài mèi, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ tóng yì hái shì fǎn duì.
    La sua risposta era molto ambigua, lasciando le persone incerte se fosse d'accordo o contrario.
  • 暧昧，。
    Tā men liǎ de guān xì yì zhí hěn ài mèi, shuí yě méi shuō qīng chǔ shì bu shì zài tán liàn ài.
    La loro relazione è sempre stata ambigua; nessuno ha chiarito se si stanno frequentando.
  • 暧昧，。
    Zhè zhǒng ài mèi de tài dù zài tán pàn zhōng hěn cháng jiàn, mù dì shì liú yǒu yú dì.
    Questo tipo di atteggiamento equivoco è comune nelle trattative; lo scopo è lasciare margine di manovra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

暧àioscuro
昧mèipoco chiaro

暧 e 昧 suggeriscono entrambi oscurità o mancanza di chiarezza: la parola significa ambiguo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曖; 暧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 曖 è formata da 日 (sole), che ne indica il significato, e 愛, che ne dà il suono; questa spiegazione riguarda 曖, non le parti della forma semplificata 暧.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 昧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.