暧昧关系 (ài mèi guān jì) — una relazione romantica ambigua; una relazione extraconiugale (spesso al di fuori del matrimonio)

Definizione

Frase eufemistica per una relazione romantica non ufficialmente riconosciuta — spesso implica infedeltà o tradimento emotivo tra due persone, almeno una delle quali è sposata.

sostantivo
una relazione romantica ambiguauna relazione extraconiugale (spesso al di fuori del matrimonio)

Esempi

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    Ha una relazione ambigua con la sua collega.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    Sospetta che suo marito abbia una relazione.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    Questa relazione ambigua ha infine portato al loro divorzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暧昧incerto, nascosto
暧àioscuro/incerto昧mèinascosto
联合Coordinazione
关系legame
关guānlegame系xìvincolo
联合Coordinazione

“暧昧” (incerto, nascosto) conferisce a “关系” (legame) un senso segreto e inappropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曖; 暧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 曖 è formata da 日 (sole), che ne indica il significato, e 愛, che ne dà il suono; questa spiegazione riguarda 曖, non le parti della forma semplificata 暧.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 昧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.